Mr. Mercer.
- Får jeg slå meg ned litt? - Det har du visst allerede gjort.
Jeg har aldri vært for høflig. Gratulerer, forresten.
Du skal visst få en eksklusiv kontrakt for nye trikkelinjer.
Ingenting er offisielt, men alt tyder på at byen aksepterer mitt bud.
Det blir litt av en gave fra oven. Til og med for en rik fyr som deg.
- Det er vanskelige tider, Mr. Leary. - Vanskeligere for noen enn andre.
Jeg vet hvorfor du er her.
Når byggingen starter, trenger jeg arbeidere.
- Kanskje over 100 jobber. - Du vet visst hvorfor jeg er her.
Du prøver å skremme meg. Jeg ble ikke rik ved å være lettskremt.
Men borgermesteren gransker meg, så jeg sier det sånn:
Jeg ansetter dem du anbefaler, og du hjelper meg å holde lønnen nede.
Byen trenger flere patrioter som deg.
Og du tar vel konsulenthonorar for tjenesten?
Betal det du mener er rimelig. Jeg lar deg spise i fred.
Staten mot John Kinamann.
To tilfeller av grov legemsbeskadigelse.
Dommer, merk, og betjenten som var der, kan bekrefte -
- at tiltalte er hovedmistenkt i et dobbeltdrap.
Vi har tenkt å tiltale mannen for de forbrytelsene også.
Vi bør utsette rettssaken...
Dommer, ingen har tiltalt klienten min for drap.
Derfor har påstandene ingen betydning for dagens rettsmøte.
Mr. Stanton, har du bevis som støtter de nye anklagene?
Ikke ennå, men politiet sa at de kommer.
Du bør vite bedre. Jeg kan ikke gjøre noe før du tiltaler noen.
Vi tar ikke opp drapene, Mr. Coleman.
Hvordan stiller tiltalte seg til tiltalen?
Uskyldig, dommer. Det var selvforsvar.
Ofrene, Seamus og Paul O'Shea er klare til å vitne om det motsatte.
Har forsvaret noen vitner?
- Nei, dommer. - Tenke seg det.
Rettssaken begynner i morgen kl. 09.00.
Til da holdes tiltalte i varetekt til en dom er avsagt.
Neste sak.
- Bill, kan vi snakke? - Jeg er opptatt.
Jeg vet at du pågrep ham, det gjør vi alle.
Men det er leit å se retten forminske kineserens forbrytelser.
- Du bekymrer deg for dommeren. - Han blåste i dobbeltdrapet.
Han blir dømt for legemsbeskadigelse. Vi har to vitner.
Vi vil ha drapene. Den dommeren...
Snakk med aktor. Finn en grunn til å bytte dommer.
Det tar for lang tid. Dem jeg snakker for, har allerede dømt ham.
Vi kan like gjerne droppe rettssaken og straffe ham.
God ettermiddag, Mai Ling.
Beklager forstyrrelsen, men jeg ville gi deg kasinokvitteringene selv.
Hvis du kom selv, vil du nok ha mer enn en klapp på skulderen.
Den er full, men den kunne vært fullere.
- Jeg lytter. - Vi har begrenset kapasitet.
Vi avviser spillere og pengene deres hver kveld.
Har du et forslag?
Hvis jeg fjerner baren mot sørveggen, får jeg inn seks-sju nye bord.
- Hvor mye tjener vi på barene? - 30 % til sammen på to.
- Hvor lang tid tar ombyggingen. - Tre-fire uker.
Bygg på tre.
Trenger jeg ikke Long Ziis tillatelse?
Den fikk du nå.
- Er noe galt, Ji Huang? - Nei, Mai Ling, jeg beklager. Jeg...
- Jeg begynner å jobbe straks. - Ja.
Du får halv lønn til renoveringen er ferdig.
Det får deg til å jobbe raskt.
- Hva er det? - Broren din ble pågrepet i går.
Så klart han ble.
Phillip.
Mrs. Blake.
Du er like vakker som alltid.
- Forsvinn, for faen! - De sa at jeg kunne finne deg her.
- De sa at du kunne gjøre det. - Hva? Hvem?
Mr. Buckley. Han er hyggelig.
Gareth, kan du gi Mrs. Blake noe å drikke?
Nei takk. Er det ikke litt tidlig?
Ikke hvis man tar det rolig.
Siden det ikke er en høflighets- visitt, kan du sette i gang?
Kineseren du forsvarer, er uskyldig.
Han beskyttet tjeneren min og meg mot de irske skurkene.
- Tjeneren din? - Phillip.
Det er ingenting jeg kan gjøre nå.
La meg vitne om at han forsvarte oss.
Ja, la borgermesterens kone vitne for å beskytte en kinesisk torpedo.
Hva kan gå galt?
Selv om jeg trodde at det ville hjelpe, noe det ikke vil gjøre -
- har Buckley sagt at om jeg slipper deg nær saken, får jeg sparken.
Beklager, men med denne økonomien -
- er arbeidsmarkedet dårlig for fulle advokater.
- Hva har skjedd med deg, Phillip? - Spør du virkelig?
Har du så lave tanker om meg nå?
Det spiller ingen rolle hva jeg tenker. Du har tatt ditt valg.
Det har visst du også.
Han hører ikke hjemme i fengsel.
Han hører ikke hjemme i landet.
Hold kjeft!
Her.
Gå inn.
Oppfør dere nå, gutter.
Hva i helvete gjør han?
Du, flatansikt, åpne øynene.
Dra til helvete!
Hva slags kineser er du egentlig?
Hva slags politi er du egentlig?
Snakker du engelsk? Din slue jævel.
Hvis du kunne snakke, hvorfor sa du ikke noe?
- Det hadde ikke hjulpet. - Sannsynligvis ikke.
Ikke når du går i Hop Wei-klær.
Tror du at uniformen gjør deg annerledes?
- Jeg banker ikke folk. - Nei.
Du tar inn sånne drittsekker for å gjøre det.
Jeg tør i det minste å bruke mine egne hender.
Og se hvor det har ført deg.
Jeg er bare her fordi huden min har en annen farge enn din.
- Hud fikk deg ikke arrestert. - Det vet du at den gjorde.
Du vet at de dømmer meg på grunn av den.
Det er rart hvordan du prater. Du kan være hvem som helst.
Er det trygt for meg å dra dem ut?
Jeg lover ingenting.
- Hva i all verden... - Skiftet er over, Lee. Gå hjem.
Du hadde en celle til, men satte dem sammen med ham?
Hva med "skiftet er over" skjønner du ikke?
- Gå hjem, for faen. - Jeg så deg med Leary.
Du plasserte dem der med vilje.
Hvis det plager deg, kan du flytte dem.
Snakker du engelsk?
John Kinamann.
Når vil du få barn?
Legg den ned. Spis maten din. Slutt å leke.
Er du døv? Åpne døren.
Kom igjen!
Barn, kom hit nå!
Hva i helvete er dette?
Du har en fin familie, Mr. O'Shea.
- Hvordan kan du snakke med meg? - Vær takknemlig.
Hvis jeg ikke kunne snakke med deg, kunne vi ikke forhandle.
Hvis vi ikke kunne forhandle, hadde du vært død.
- Forhandle? Hva mener du? - Det holder.
Du og sønnen din kommer ikke til retten og vitner i morgen.
Nei, faen heller!
- I bytte lar vi familien din leve. - Hold deg unna henne!
Det ville nok bli slitsomt å begrave en så stor familie.
Ok.
Ok! Vi vitner ikke. Vi går ikke.
Jeg tar deg på ordet.
Jeg foreslår at du tar meg på mitt.
Staten mot John Kinamann, to tilfeller av grov legemsbeskadigelse.
Mr. Stanton, er du klar til å kalle ditt første vitne?
Ingen av vitnene er her.
Orden!
- Vitnene er ikke her. - Det stemmer, dommer.
Vet du hvor de kan være?
Nei, dommer. Derfor ber jeg om utsettelse til ofrene er funnet.
- Jeg protesterer! - Orden!
Dommer, både Paul og Seamus O'Shea hadde -
- fått vite tid og sted.
Deres fravær er en fornærmelse mot retten og min klients rettigheter.
En utsettelse ville akseptere krenkelsen -
- og bekrefte en uthalingstaktikk.
Jeg er enig med deg, Mr. Coleman.
Uten vitneforklaringer vil jeg ikke fortsette rettssaken.
- Orden! - Dommer.
Hvis vi slipper den tiltalte, kan det bli vanskelig å finne ham.
Jeg påminner om at han er hovedmistenkt i et dobbeltdrap.
Mr. Stanton, jeg påminner om at jeg har tatt en avgjørelse om det.
- Hva skjer? - Coleman ødela for oss. Vær klar.
Jeg beundrer din iver, men ikke på lovens bekostning.
Det er formildende omstendigheter.
Du vet visst ikke hva de er.
Tiltalen avslås. Tiltalte slippes fri.
Orden!
Venner! Jeg deler deres raseri og sinne.
Som dere vet, var min kone et offer i angrepet også.
Det er en trist dag for byen vår når folk ikke kan gå i gatene i dagslys -
- uten å være redde for utenlandske forbrytere.
Det som verre er, er at domstolen ikke kan bevare vår beskyttelse.
I dag sier jeg, foran dere alle, at dette tolererer vi ikke.
Dere har mitt ord på -
- at jeg kommer til å bruke alle ressurser jeg kan -
- for å garantere at hvert menneske går trygg i vår store by!
Gud velsigne dere alle.
Gud velsigne San Francisco, og Gud velsigne USA.
Du er en heldig jævel.
Jeg hadde veddet en ukelønn på at de ville dømme deg.
Beklager å skuffe deg.
Folkemassen river deg i filler.
Jeg som trodde at du ikke brydde deg.
Man blir lei av å skrape døde kinesere av fortauet etter en stund.
Døren nederst i gangen fører til trappene -
- til en personalutgang på baksiden av bygget.
Hold hodet lavt og hold deg til sidegatene.
Takk.
Ikke takk meg. Bare hold deg på din side.
Du har vel ikke tre karer som venter på meg der?
Det ville kreve mer enn tre.
Det gikk jo bra. Hva er det?
Du sa ingenting direkte om kineserne.
Du nevnte ikke jobbene.
Skal jeg fordømme kineserne i en offentlig tale?
Sverte byens største kilde til billig arbeidskraft -
- og dermed de som tjener på dem?
Merriweathers folk ville lynsje meg og trekke sin støtte. Da er det over.
I stedet vender du 20 000 irske stemmer ryggen.
Jeg vender ingen ryggen. Jeg slår ned på kinesiske forbrytelser.
Det blir ingen feit av.
Det kan jeg ikke endre på om jeg ikke blir gjenvalgt.
Ambivalens får deg ikke gjenvalgt.
Byen blir en kruttønne. Du må velge giften din.
Var det ikke det jeg gjorde?
Buckley, du er smart. Jeg hadde ikke vært her uten deg.
Men iblant -
- kan du gjerne holde kjeft og la folk nyte øyeblikket.
Hva synes du om USA så langt?
Du virker ikke glad for å se meg.
Sist jeg kjørte i vogn med deg, ble jeg brennemerket.
- Ingen årsak. - Hvor er Young Jun?
Young Jun sendte meg ikke. Fader Jun har strenge regler om sånt.
Du var på egen hånd så fort du forlot Chinatown.
Er ikke du fader Juns håndlanger?
Ser du hans farger på meg? Nei, det gjør du ikke.
Jeg jobber bare for én person, meg selv. Forstått?
Da vitnene uteble, trodde jeg Hop Wei sto bak.
Du trodde også at det var lurt å banke ender i dagslys -
- så å tenke er nok ikke din greie.
Jeg er her på grunn av Mai Ling.
Hvem er Mai Ling?
Det er nok det smarteste du har sagt siden vi møttes.
Du dør kanskje ikke så snart tross alt. Likevel må jeg lure...
Hvorfor bryr Long Ziis skjønnhet seg om en Hop Wei-løk?
Ikke? Det er greit. Jeg kan vente.
Uansett ba Mai Ling, som du ikke kjenner, meg hilse og si én ting:
"Forlat San Francisco, snarest."
Hun sa ikke "ellers...", men hun antydet det.
Det er ingen dum idé.
En full idiot sa at jeg ikke kan forlate byen.
Jeg vet det. Du er ferdig, min venn.
Velkommen tilbake, din jævel.
Kom hit, din løk! Vi har mange dagers drikking å ta igjen.
Jeg vil ikke se deg nippe. I kveld er det fest.
- Hvordan kom du deg ut? - Ingen anelse.
Dommeren og advokatene ropte til hverandre.
Jeg vet ikke hva de sa, men de sendte meg vekk.
Så du er bare en heldig løk? Er det sånn?
Det er ikke heldig å sove i den cellen.
Det holder. Han satt inne. Nå er han fri. Drikk.
God kveld, gutter.
Kan noen forklare...
...hvordan en mager kineser klarte å banke dere alle tre?
- Han var en demon... - Hold kjeft.
Jeg burde la dere bli her inne, udugelige jævler.
Men jeg vil ikke ha kjeft av konene deres.
Forsvinn nå, før jeg ombestemmer meg.
Det er vanskelig å finne bra folk.
Vi er vel skuls nå?
Du har større problemer, Bill.
Du mislyktes.
Den gule jævelen gjorde narr av deg.
Hva skal du gjøre med det?
Whiskeyen din.
Sitt hos meg en stund.
Du er sint på meg. Jeg er lei for det.
Politikk og ekteskap er en vanskelig kombinasjon.
Men det løste seg jo til slutt. Det er resultatet som teller.
Beskytteren din ble sluppet fri.
Og jeg holdt en tale som forankret en plattform til mitt gjenvalg...
...noe vi begge tjener på.
- Når enden er god, er allting godt. - Jeg antar det.
Kan vi ikke tilgi hverandre...
...og gå videre med livene våre?
Drikk!
Ja!
Ok! Hold kjeft!
Jeg utbringer en skål.
Hev glassene for vår broder Ah Sahm! Den tøffeste jævelen i Chinatown!
Han banket noen ender i deres egen dam.
Og da han fikk nok, gikk han ut av fengselet -
- som ingenting og kom hjem igjen!
- Skal du drikke med meg? - Ja.
- Har du det bra? - Ja.
Du virker bra til å ha sittet inne i to dager. Ellers ser du jævlig ut.
- Hvordan var det? - Jeg anbefaler det ikke.
Hva faen gjorde du der? Du forsvant bare.
Beklager. Jeg visste ikke at jeg hadde forlatt Chinatown.
De hvite ansiktene er et sikkert tegn.
Ja, det vet jeg nå.
Fra og med nå holder du deg til meg. Skjønner du?
Jeg skjønner.
Se på oss. Vi er omgitt av damer -
- og står her med pikkene i buksa som et par homser.
Sånn ja. Kom hit, jenta mi.
Kom igjen!
Ja!
Vi feirer Ah Sahms løslatelse.
Hvor er han?
Jeg avbrøt festen. Hvor er drinken min? Og en til Ah Sahm.
Se på armen din.
Se på den.
Det er Hop Weis merke.
Det gjør deg ikke mer Hop Wei enn dressen.
Du blir Hop Wei av din totale hengivenhet til tongen -
- til brødrene i den og reglene vi lever etter.
Jeg vet ikke hva du gjorde der ute, men du var ikke med oss -
- så du burde ikke ha vært der. Skjønner du?
Jeg skjønner.
Det tror jeg ikke.
Det er delvis min feil. Jeg tok deg inn uten en ordentlig innvielse.
Derfor lærte jeg deg ikke denne leksen.
Jeg forminsket tongens viktighet. Og nå må jeg fikse det.
Ned med hendene.
Ned med de jævla hendene!
Bra.
Nå er det på tide å drikke!
- Ah Sahm! - Ah Sahm!
Ah Sahm!
- Ja! - Ah Sahm!
- Fader Jun sparte deg ikke. - Det var fortjent.
- Det var dumt å finne bråk i dammen. - Sånn var det ikke.
- Det ble sånn. - Det var ikke tanken.
Du tenkte ikke. Du kunne ha sittet inne resten av livet.
Bare dårer ser på hell som bekreftelse.
Selv om jeg gjerne soler meg i din uvilje...
Hva så du i dammen?
Her er vi ikke mennesker, men kveg.
De slutter aldri å se oss sånn.
De slutter når vi tvinger dem til å slutte.
De fleste av oss er fornøyd med undertrykkelse.
Jeg er ikke en av dem, ikke du heller.
Vi er en nasjon av krigere, ikke slaver.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du tar bedre hånd om deg selv.
Jeg har planer for deg.
Jaså? Skal du starte en revolusjon i et bordell?
Revolusjoner fødes ofte i barer og bordeller.
Vil du ha selskap?
Jeg har selskap, takk.
God kveld, Mai Ling.
- Slitsom dag? - Du har hørt om det.
Et mindre tilbakeslag. Jeg har et lengre perspektiv.
Det mindre tilbakeslaget gir en større mulighet.
Borgermesteren må være tøff mot Chinatown.
Han bryr seg ikke om hvem han rammer. Hop Wei, Long Zii er det samme.
- Heldigvis styrer du hammeren. - I teorien, ja.
Men hva har du gjort for meg?
Brutt avtalen og vist Hop Wei at vi begynner med opium.
De drepte mennene deres og brente lasten.
Lasten jeg anstrengte meg for å gi dere.
Dere har ikke engang tatt hevn ennå.
- Mannen min vil at vi behersker oss. - Du sa han ikke ville bli et problem.
Du må bare ha et lengre perspektiv, Mr. Buckley.
Touché.
Få politiet til å presse Hop Wei, så fikser jeg resten.
- Og opiumen? - Jeg trenger en last til.
Jeg må se blod i gatene.
Du skal få ditt blod.
Ja, det tror jeg at jeg får.
Jacob?
Det er deg! Hvordan kom du...?
Du fulgte etter Jacob.
Det er fint her. Veldig... Det er rent.
Mannen min sover. Hvis han ser deg...
- Jeg blir ikke lenge. - Du må gå nå.
Du virker litt uforskammet.
Jeg så deg i dag.
Skulle du vitne for meg?
Jeg skulle prøve. Vær så snill, du må gå.
Jeg begynner å tro at du vil at jeg skal gå. "Prøve"?
Jeg er gift med borgermesteren. Han hadde tjent på at du ble dømt.
Uansett... så trenger jeg ikke pengene dine.
Jeg er lei for det.
Jeg ville takke deg. Jeg trodde ikke at vi ville treffes igjen.
Du kan spørre hva jeg heter.
Et hint: Det er ikke John Kinamann.
Du har rett. Jeg er lei for det. Hva heter du?
Ah Sahm.
- Ah Sahm? - Ja.
- Jeg heter... - Penny Blake. Det husker jeg.
God natt, Penny.
Vent!
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor forsvarte du meg?
Fordi jeg er en idiot.
- Jeg mener det. - Jeg også.
Du kalte meg feiging i butikken.
Jeg ville vel vise at jeg ikke var feig.
- Hvorfor bry deg om hva jeg mener? - Jeg er en idiot.
- Beklager at jeg feilvurderte deg. - Nei. Du så det alle rundt deg ser.
- Vi er ikke sånn alle sammen. - Ikke?
Hvordan er du, Penny Blake?
God natt.
Ah Sahm?
Jeg synes ikke at du er en feiging.
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
- God kveld, Seamus. - Mr. Leary.
- Jeg savnet deg i retten i dag. - Du må forstå.
Kineserjævlene kom hit og truet familien min.
- Da går du til meg. - Ungene...
- De hadde drept dem. - Du burde ha kommet til meg!
Mr. Leary, vær så snill.
Hvem er det?
Brannvesenet. De sørger for at ilden ikke sprer seg.
Hvilken ild?
Nei! Hva gjør dere? Nei!
- Ut! - Kom igjen! Ut av huset!
Raskt! Ut! Kom igjen!
Kom igjen! Raskt! Løp! Skynd dere, barn!
Løp!
Ta familien din og forlat San Francisco i kveld.
Jeg vil aldri se dere her igjen.
Nå stikker vi, barn!
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com